TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:14:13 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 1001《法華曼荼羅威儀形色法經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 1001《Pháp hoa mạn-đà-la uy nghi hình sắc Pháp Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1001 法華曼荼羅威儀形色法經 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1001 Pháp hoa mạn-đà-la uy nghi hình sắc Pháp Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1001 　　No. 1001 法華曼荼羅威儀形色法經 Pháp hoa mạn-đà-la uy nghi hình sắc Pháp Kinh 證成妙法自蓮華經王八葉蓮華上湧出寶 chứng thành diệu pháp tự Liên Hoa Kinh Vương bát diệp liên hoa thượng dũng xuất bảo 塔中兩足婆誐鑁八大菩薩等及三重方壇三 tháp trung lưỡng túc Bà nga tông bát đại Bồ-tát đẳng cập tam trọng phương đàn tam 摩耶眷屬妙威儀形色滿願會方位幖幟曼荼 Ma Da quyến thuộc diệu uy nghi hình sắc mãn nguyên hội phương vị tiêu xí mạn đồ 羅八平等大會成就法花三昧現世入初地決 La bát bình đẳng đại hội thành tựu pháp hoa tam muội hiện thế nhập sơ địa quyết 定證菩提法經(從青流自)。 định chứng Bồ-đề pháp Kinh (tùng thanh lưu tự )。 　　　　中京大興善寺大廣智不空奉　詔譯 　　　　trung kinh Đại hưng thiện tự Đại quảng trí bất không phụng 　chiếu dịch 爾時毘盧遮那婆誐鑁。 nhĩ thời Tỳ Lô Giá Na Bà nga tông 。 告持金剛祕密手菩薩言。 cáo trì Kim Cương bí mật thủ Bồ Tát ngôn 。 佛子志心聽說證成妙法大曼荼羅相及諸尊等滿願會方位乃至威儀形色法。 Phật tử chí tâm thính thuyết chứng thành diệu pháp đại mạn đà la tướng cập chư tôn đẳng mãn nguyên hội phương vị nãi chí uy nghi hình sắc Pháp 。 所謂內心曼荼羅。彼身地即是法界自性。 sở vị nội tâm Mạn-đà-la 。bỉ thân địa tức thị Pháp giới tự tánh 。 真言密印加持而加持之。本性清淨。 chân ngôn mật ấn gia trì nhi gia trì chi 。bổn tánh thanh tịnh 。 四大金剛所護持故。淨除一切塵垢。 tứ đại Kim cương sở hộ trì cố 。tịnh trừ nhất thiết trần cấu 。 我人眾生壽者意生儒童株杌過患。紺瑠璃地黃金界場。 ngã nhân chúng sanh thọ giả ý sanh Nho đồng chu ngột quá hoạn 。cám lưu ly địa hoàng kim giới trường 。 微妙蓮華普散其上。方壇面門西向通達周旋界道。 vi diệu liên hoa phổ tán kỳ thượng 。phương đàn diện môn Tây hướng thông đạt chu toàn giới đạo 。 內現意生八葉花王。柚莖敷蕊。綜絢端妙。 nội hiện ý sanh bát diệp hoa Vương 。dữu hành phu nhị 。tống huyến đoan diệu 。 鮮白如雪。放素皓光。色超世間。葩間三鍸。 tiên bạch như tuyết 。phóng tố hạo quang 。sắc siêu thế gian 。ba gian tam 鍸。 其花胎上。湧出七寶大率都婆寶塔。 kỳ hoa thai thượng 。dũng xuất thất bảo Đại suất đô bà bảo tháp 。 高妙五百由旬維廣正等。各三百五十由旬。其樓閣上。 cao diệu ngũ bách do tuần duy quảng Chánh đẳng 。các tam bách ngũ thập do-tuần 。kỳ lâu các thượng 。 住如意珠。焰鬘圍繞。張金剛鎖。普懸寶鐸。 trụ/trú như ý châu 。diệm man vi nhiễu 。trương Kim cương tỏa 。phổ huyền bảo đạc 。 種種雜珍嚴飾之。五千欄楯。千萬龕室。懸無數幡。 chủng chủng tạp trân nghiêm sức chi 。ngũ thiên lan thuẫn 。thiên vạn kham thất 。huyền vô số phan/phiên 。 七寶瓔珞。五寶鐸鈴處垂烈。 thất bảo anh lạc 。ngũ bảo đạc linh xứ/xử thùy liệt 。 四面皆出多摩羅跋旃檀之香。遍大千界。天雨寶花。 tứ diện giai xuất đa ma la bạt chiên đàn chi hương 。biến Đại Thiên giới 。Thiên vũ bảo hoa 。 繽紛供養。爾時塔中師子座上。釋迦多寶兩足聖尊。 tân phân cúng dường 。nhĩ thời tháp trung sư tử tọa thượng 。Thích Ca Đa-Bảo lưỡng túc thánh tôn 。 半跏半座。而各同坐。八葉花上。八大菩薩。 bán già bán tọa 。nhi các đồng tọa 。bát diệp hoa thượng 。bát đại Bồ-tát 。 一切世間最尊特身。超身語意。 nhất thiết thế gian tối tôn đặc thân 。siêu thân ngữ ý 。 至於心地違得殊勝□逮意之里。 chí ư tâm địa vi đắc thù thắng □đãi ý chi lý 。 於八葉從東北隅為首右旋布列。安置八大菩薩。初彌勒菩薩。 ư bát diệp tùng Đông Bắc ngung vi/vì/vị thủ hữu toàn bố liệt 。an trí bát đại Bồ-tát 。sơ Di Lặc Bồ-tát 。 次文殊師利菩薩。藥王菩薩。妙音菩薩。常精進菩薩。 thứ Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát 。Dược Vương Bồ Tát 。Diệu-Âm Bồ Tát 。Thường-tinh-tấn Bồ Tát 。 無盡意菩薩。觀世音菩薩。普賢菩薩。 Vô tận ý Bồ Tát 。Quán Thế Âm Bồ Tát 。Phổ Hiền Bồ Tát 。 於此內院四隅角內。初東北隅摩訶迦葉。 ư thử nội viện tứ ngung giác nội 。sơ Đông Bắc ngung Ma-ha Ca-diếp 。 東南須菩提。西南舍利弗。西北大目犍連。次於第二院。 Đông Nam Tu-bồ-đề 。Tây Nam Xá-lợi-phất 。Tây Bắc Đại Mục kiền liên 。thứ ư đệ nhị viện 。 於其東門置金剛鎖菩薩。 ư kỳ Đông môn trí Kim cương tỏa Bồ Tát 。 南門置金剛鈴菩薩。當塔前金剛鉤菩薩。北門金剛索菩薩。 Nam môn trí Kim cương linh Bồ Tát 。đương tháp tiền Kim cương câu Bồ-tát 。Bắc môn Kim Cương tác Bồ Tát 。 東門北置得大勢菩薩。門南置寶手菩薩。 Đông môn Bắc trí Đắc-đại-thế Bồ-tát 。môn Nam trí bảo thủ Bồ Tát 。 次於南門東置寶幢菩薩。門西置星宿王菩薩。 thứ ư Nam môn Đông trí bảo Tràng Bồ-tát 。môn Tây trí tinh tú Vương Bồ Tát 。 次於西門南置寶月菩薩。北置滿月菩薩。 thứ ư Tây môn Nam trí Bảo nguyệt Bồ Tát 。Bắc trí mãn nguyệt Bồ Tát 。 次於北門西置勇施菩薩。東置一切儀成就菩薩。 thứ ư Bắc môn Tây trí dũng thí Bồ-tát 。Đông trí nhất thiết nghi thành tựu Bồ Tát 。 又於東北隅角內置供養花菩薩。 hựu ư Đông Bắc ngung giác nội trí cúng dường hoa Bồ Tát 。 東南隅供養燈菩薩。西南隅置塗香菩薩。 Đông Nam ngung cúng dường đăng Bồ Tát 。Tây Nam ngung trí đồ hương Bồ Tát 。 西北隅供養燒香菩薩。次於第三重院。東門置持國天王。 Tây Bắc ngung cúng dường thiêu hương Bồ Tát 。thứ ư đệ tam trọng viện 。Đông môn trí trì quốc thiên vương 。 南門置毘樓勒叉天王。 Nam môn trí Tì-lâu lặc xoa Thiên Vương 。 西門置毘樓博叉天王。北門置大梵天王。門南置天帝釋。 Tây môn trí tỳ lâu bác xoa Thiên Vương 。Bắc môn trí Đại phạm Thiên Vương 。môn Nam trí Thiên đế thích 。 於南門東置大自在天。門西置難陀龍王。 ư Nam môn Đông trí đại tự tại thiên 。môn Tây trí Nan-đà long Vương 。 於西門南置妙法竪那羅王。門北置樂音乾闥婆王。 ư Tây môn Nam trí diệu pháp thọ na la Vương 。môn Bắc trí nhạc âm càn thát bà vương 。 於北門西置羅喉阿修羅王。 ư Bắc môn Tây trí La hầu A-tu-la Vương 。 門東置如意伽樓羅王。於東北隅聖烏芻沙摩金剛。 môn Đông trí như ý già lâu la Vương 。ư Đông Bắc ngung Thánh Ô sô sa ma Kim cương 。 東南方隅置聖軍吒利金剛。 Đông Nam phương ngung trí Thánh quân trá lợi Kim cương 。 西南方隅置聖不動尊金剛。西北隅置聖除三世金剛。於壇四面。 Tây Nam phương ngung trí Thánh bất động tôn Kim cương 。Tây Bắc ngung trí Thánh trừ tam thế Kim cương 。ư đàn tứ diện 。 畫飲食界道。又畫四門。於其壇上。張設天蓋。 họa ẩm thực giới đạo 。hựu họa tứ môn 。ư kỳ đàn thượng 。trương thiết thiên cái 。 四面懸幡二十四口。又於四角。 tứ diện huyền phan/phiên nhị thập tứ khẩu 。hựu ư tứ giác 。 各竪幢幡四智賢瓶底黑者。盛滿香水。於瓶口內。插鮮妙花。 các thọ tràng phan tứ trí hiền bình để hắc giả 。thịnh mãn hương thủy 。ư bình khẩu nội 。sáp tiên diệu hoa 。 其壇四門兩邊。各置二閼伽器。盛滿香水。 kỳ đàn tứ môn lượng (lưỡng) biên 。các trí nhị át già khí 。thịnh mãn hương thủy 。 中著欝金。泛諸時花。極香潔之。又於四門。 trung trước/trứ uất kim 。phiếm chư thời hoa 。cực hương khiết chi 。hựu ư tứ môn 。 置四香爐。燒五味香。以用供養。又其四隅。 trí tứ hương lô 。thiêu ngũ vị hương 。dĩ dụng cúng dường 。hựu kỳ tứ ngung 。 各置銅燈臺。蘇油為明。於四角外。釘佉陀木橛。 các trí đồng đăng đài 。tô du vi/vì/vị minh 。ư tứ giác ngoại 。đinh khư đà mộc quyết 。 如無此木。鑄銅作橛代之亦得。 như vô thử mộc 。chú đồng tác quyết đại chi diệc đắc 。 具現成就妙法蓮華經王瑜伽觀智儀軌。 cụ hiện thành tựu Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Vương du già quán trí nghi quỹ 。 是一法說威儀形色及一印方位。 thị nhất pháp thuyết uy nghi hình sắc cập nhất ấn phương vị 。 既說曼荼羅中儀式及一層寶塔莊嚴相已。今說塔中二體聖尊威儀形色。 ký thuyết mạn-đà-la trung nghi thức cập nhất tằng bảo tháp trang nghiêm tướng dĩ 。kim thuyết tháp trung nhị thể thánh tôn uy nghi hình sắc 。 多寶如來 Đa-Bảo Như Lai 　烏瑟紺髮冠　　眉間索毫光 　ô sắt cám phát quan 　　my gian tác/sách hào quang 　普照於一切　　身相黃金色 　phổ chiếu ư nhất thiết 　　thân tướng hoàng kim sắc 　定惠智拳印　　跏趺右押左 　định huệ trí quyền ấn 　　già phu hữu áp tả 　垂下左輻輪　　身被袈裟衣 　thùy hạ tả phước luân 　　thân bị Ca sa y 　安住大蓮花　　常遊滿月輪 　an trụ Đại liên hoa 　　thường du mãn nguyệt luân 　光明靡不遍　　湧現寶塔中 　quang minh mĩ/mị bất biến 　　dũng hiện bảo tháp trung 　證成妙法輪　　常令不斷絕 　chứng thành diệu pháp luân 　　thường lệnh bất đoạn tuyệt 　廣度眾生類 　quảng độ chúng sanh loại 釋迦如來 Thích-Ca Như Lai 　膩沙紺青髺　　眉間白毫光 　nị sa cám thanh 髺　　my gian bạch hào quang 　照東方八萬　　身相黃金色 　chiếu Đông phương bát vạn 　　thân tướng hoàng kim sắc 　左定結拳印　　右惠開外方 　tả định kết/kiết quyền ấn 　　hữu huệ khai ngoại phương 　屈無明小指　　敘中頭大指 　khuất vô minh tiểu chỉ 　　tự trung đầu Đại chỉ 　跏趺左押右　　垂下右輻輪 　già phu tả áp hữu 　　thùy hạ hữu phước luân 　被服袈裟衣　　安住白蓮華 　bị phục Ca sa y 　　an trụ bạch liên hoa 　恒遊月輪中　　光明赫赫輝 　hằng du nguyệt luân trung 　　quang minh hách hách huy 　為令教流布　　住彼而說法 　vi/vì/vị lệnh giáo lưu bố 　　trụ/trú bỉ nhi thuyết Pháp 　三昧眾圍繞　　各□經持者 　tam muội chúng vi nhiễu 　　các □Kinh trì giả 既說二體如來色相。今說八大菩薩相好。 ký thuyết nhị thể Như Lai sắc tướng 。kim thuyết bát đại Bồ-tát tướng hảo 。 其八葉花王從東北隅葩右旋。以彌勒為首。 kỳ bát diệp hoa Vương tùng Đông Bắc ngung ba hữu toàn 。dĩ Di lặc vi/vì/vị thủ 。 第一彌勒菩薩 đệ nhất Di Lặc Bồ-tát 　頂上妙寶冠　　紺髺垂兩肩 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　cám 髺thùy lưỡng kiên 　身相亦肉色　　左定紫蓮華 　thân tướng diệc nhục sắc 　　tả định tử liên hoa 　其上有鐸持　　右惠按摩膝 　kỳ thượng hữu đạc trì 　　hữu huệ án ma tất 　跏趺右押左　　大慈大悲相 　già phu hữu áp tả 　　đại từ đại bi tướng 　身被袈裟衣　　珠鬘寶瓔珞 　thân bị Ca sa y 　　châu man bảo anh lạc 　鐶釧為臂玉　　千色妙天衣 　hoàn xuyến vi/vì/vị tý ngọc 　　thiên sắc diệu thiên y 　細軟以要中　　妙裳赤朱色 　tế nhuyễn dĩ yếu trung 　　diệu thường xích chu sắc 　莊嚴相好身　　具相三十二 　trang nghiêm tướng hảo thân 　　cụ tướng tam thập nhị 　月光商佉色　　其光無不遍 　nguyệt quang thương khư sắc 　　kỳ quang vô bất biến 　最花以為座　　住大月輪中 　tối hoa dĩ vi/vì/vị tọa 　　trụ/trú Đại nguyệt luân trung 第二文殊師利菩薩 đệ nhị Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát 　頂上五髮冠　　紺髮以垂眉 　đảnh/đính thượng ngũ phát quan 　　cám phát dĩ thùy my 　身相黃金色　　左定青蓮華 　thân tướng hoàng kim sắc 　　tả định thanh liên hoa 　其上有三釰　　跏趺右押左 　kỳ thượng hữu tam 釰　　già phu hữu áp tả 　慈悲引接相　　身被袈裟衣 　từ bi dẫn tiếp tướng 　　thân bị Ca sa y 　花鬘妙瓔珞　　鐶釧為臂玉 　hoa man diệu anh lạc 　　hoàn xuyến vi/vì/vị tý ngọc 　微妙寶天衣　　綵綾以腰中 　vi diệu bảo thiên y 　　thải lăng dĩ yêu trung 　著裳赤光色　　嚴飾上妙身 　trước/trứ thường xích quang sắc 　　nghiêm sức thượng diệu thân 　身光如秋虹　　寶花以為座 　thân quang như thu hồng 　　bảo hoa dĩ vi/vì/vị tọa 　安住月輪中 　an trụ nguyệt luân trung 第三藥王菩薩 đệ tam Dược Vương Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　紺髮垂耳側 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　cám phát thùy nhĩ trắc 　身相朝日色　　左定拳著膝 　thân tướng triêu nhật sắc 　　tả định quyền trước/trứ tất 　右惠雲上日　　跏趺右押左 　hữu huệ vân thượng nhật 　　già phu hữu áp tả 　大悲救世相　　身被妙花鬘 　đại bi cứu thế tướng 　　thân bị diệu hoa man 　天衣及瓔珞　　鐶釧為臂玉 　thiên y cập anh lạc 　　hoàn xuyến vi/vì/vị tý ngọc 　細錦以腰中　　赤綾為妙裳 　tế cẩm dĩ yêu trung 　　xích lăng vi/vì/vị diệu thường 　莊嚴相妙身　　身光遍暉曜 　trang nghiêm tướng diệu thân 　　thân quang biến huy diệu 　寶蓮以為座　　安住月輪海 　bảo liên dĩ vi/vì/vị tọa 　　an trụ nguyệt luân hải 第四妙音菩薩 đệ tứ Diệu-Âm Bồ Tát 　頂上大寶冠　　紺髮垂耳下 　đảnh/đính thượng đại bảo quan 　　cám phát thùy nhĩ hạ 　身相赤黃色　　左定未開蓮 　thân tướng xích hoàng sắc 　　tả định vị khai liên 　右惠拳押膝　　跏趺右押左 　hữu huệ quyền áp tất 　　già phu hữu áp tả 　哀愍救世相　　花髮及瓔珞 　ai mẩn cứu thế tướng 　　hoa phát cập anh lạc 　袈裟妙天衣　　玉環為臂飾 　ca sa diệu thiên y 　　ngọc hoàn vi/vì/vị tý sức 　萬色為腰布　　著裳頻婆色 　vạn sắc vi/vì/vị yêu bố 　　trước/trứ thường Tần-bà sắc 　莊嚴萬德身　　身光遍一切 　trang nghiêm vạn đức thân 　　thân quang biến nhất thiết 　蓮華以為座　　安住滿月輪 　liên hoa dĩ vi/vì/vị tọa 　　an trụ mãn nguyệt luân 第五常精進菩薩 đệ ngũ Thường-tinh-tấn Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　紺髮垂兩耳 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　cám phát thùy lượng (lưỡng) nhĩ 　身相白肉色　　左定摩膝相 　thân tướng bạch nhục sắc 　　tả định ma tất tướng 　右惠摩尼寶　　跏趺右押左 　hữu huệ ma-ni bảo 　　già phu hữu áp tả 　憐愍一切相　　珠鬘及天衣 　liên mẫn nhất thiết tướng 　　châu man cập thiên y 　袈裟妙瓔珞　　臂玉甚希有 　ca sa diệu anh lạc 　　tý ngọc thậm hy hữu 　綾羅為腰巾　　著裳深赤色 　lăng La vi/vì/vị yêu cân 　　trước/trứ thường thâm xích sắc 　嚴身百福身　　圓光如熾蟙 　nghiêm thân bách phước thân 　　viên quang như sí 蟙 　寶蓮以為座　　安住月輪殿 　bảo liên dĩ vi/vì/vị tọa 　　an trụ nguyệt luân điện 第六無盡意菩薩 đệ lục Vô tận ý Bồ Tát 　妙冠嚴五髮　　紺髮垂兩肩 　diệu quan nghiêm ngũ phát 　　cám phát thùy lưỡng kiên 　身相赤肉色　　左定蓮花鬘 　thân tướng xích nhục sắc 　　tả định liên hoa man 　右惠拳押膝　　跏趺右押左 　hữu huệ quyền áp tất 　　già phu hữu áp tả 　大慈大悲相　　寶鬘及天衣 　đại từ đại bi tướng 　　bảo man cập thiên y 　袈裟妙瓔珞　　鐶釧為臂玉 　ca sa diệu anh lạc 　　hoàn xuyến vi/vì/vị tý ngọc 　百福為腰巾　　妙裳朱光色 　bách phước vi/vì/vị yêu cân 　　diệu thường chu quang sắc 　圓光周遍體　　寶蓮以為座 　viên quang chu biến thể 　　bảo liên dĩ vi/vì/vị tọa 　安住月輪中 　an trụ nguyệt luân trung 第七觀世音菩薩 đệ thất Quán Thế Âm Bồ Tát 　寶冠嚴頂上　　中現無量壽 　bảo quán nghiêm đảnh/đính thượng 　　trung hiện Vô-Lượng-Thọ 　紺髮垂兩肩　　十度開敷蓮 　cám phát thùy lưỡng kiên 　　thập độ khai phu liên 　鐶釧為臂玉　　細綾為腰巾 　hoàn xuyến vi/vì/vị tý ngọc 　　tế lăng vi/vì/vị yêu cân 　服裳深赤色　　莊嚴慈悲體 　phục thường thâm xích sắc 　　trang nghiêm từ bi thể 　圓光遍世間　　寶花承兩足 　viên quang biến thế gian 　　bảo hoa thừa lưỡng túc 　安住月輪殿 　an trụ nguyệt luân điện 第八普賢菩薩 đệ bát Phổ Hiền Bồ Tát 　妙冠嚴髺髮　　紺髮垂耳側 　diệu quan nghiêm 髺phát 　　cám phát thùy nhĩ trắc 　身相淺紫色　　左定蓮上劍 　thân tướng thiển tử sắc 　　tả định liên thượng kiếm 　右惠拳押膝　　大悲憐愍相 　hữu huệ quyền áp tất 　　đại bi liên mẫn tướng 　珠鬘及袈裟　　天衣妙瓔珞 　châu man cập ca sa 　　thiên y diệu anh lạc 　鐶鈌為臂玉　　千色為腰巾 　hoàn 鈌vi/vì/vị tý ngọc 　　thiên sắc vi/vì/vị yêu cân 　妙裳赤光色　　身光如虹色 　diệu thường xích quang sắc 　　thân quang như hồng sắc 　寶蓮以為座　　安住月輪海 　bảo liên dĩ vi/vì/vị tọa 　　an trụ nguyệt luân hải 既說八大菩薩色相。今說四大聲聞像。 ký thuyết bát đại Bồ-tát sắc tướng 。kim thuyết tứ đại thanh văn tượng 。 其八葉外內院四隅(始從東北)。 kỳ bát diệp ngoại nội viện tứ ngung (thủy tòng Đông Bắc )。 第一摩訶迦葉。第二東南須菩提。 đệ nhất Ma-ha Ca-diếp 。đệ nhị Đông Nam Tu-bồ-đề 。 第三西南舍利弗。第四西北大目犍連(四大聲聞各白肉色比丘形)。 đệ tam Tây Nam Xá-lợi-phất 。đệ tứ Tây Bắc Đại Mục kiền liên (tứ đại thanh văn các bạch nhục sắc Tỳ-kheo hình )。 既說四大聲聞色相。 ký thuyết tứ đại thanh văn sắc tướng 。 今說第二院十六菩薩威儀形色。 kim thuyết đệ nhị viện thập lục Bồ Tát uy nghi hình sắc 。 第二重院東門金剛鎖菩薩 đệ nhị trọng viện Đông môn Kim cương tỏa Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　身相白肉色 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　thân tướng bạch nhục sắc 　左定結拳印　　右惠金剛鎖 　tả định kết/kiết quyền ấn 　　hữu huệ Kim cương tỏa 　身被鬘瓔珞　　跏趺右押左 　thân bị man anh lạc 　　già phu hữu áp tả 南門金剛鈴菩薩 Nam môn Kim cương linh Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　身相大青色 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　thân tướng đại thanh sắc 　左定結拳印　　右惠金剛鈴 　tả định kết/kiết quyền ấn 　　hữu huệ Kim Cương linh 西門金剛鉤菩薩 Tây môn Kim cương câu Bồ-tát 　頂上妙寶冠　　身相大黑色 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　thân tướng đại hắc sắc 　左定結拳印　　右惠金剛鉤 　tả định kết/kiết quyền ấn 　　hữu huệ Kim cương câu 北門金剛索菩薩 Bắc môn Kim Cương tác Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　身相白黃色 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　thân tướng bạch hoàng sắc 　左定金剛索　　右惠拳押膝 　tả định Kim Cương tác 　　hữu huệ quyền áp tất 東北隅供養花菩薩 Đông Bắc ngung cúng dường hoa Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　身相白黃色 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　thân tướng bạch hoàng sắc 　空惠持鮮花　　跏趺右押左 　không huệ trì tiên hoa 　　già phu hữu áp tả 西南塗香供養菩薩 Tây Nam đồ hương cúng dường Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　身相大青色 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　thân tướng đại thanh sắc 　定惠塗香器　　以及身如上說 　định huệ đồ hương khí 　　dĩ cập thân như thượng thuyết 東南供養燈菩薩 Đông Nam cúng dường đăng Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　身相大黑色 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　thân tướng đại hắc sắc 　定惠燒香器　　嚴身同彌勒 　định huệ thiêu hương khí 　　nghiêm thân đồng Di lặc 　以及如上說 　dĩ cập như thượng thuyết 西北燒香供養菩薩 Tây Bắc thiêu hương cúng dường Bồ Tát 　頂上妙寶冠　　身相大黑色 　đảnh/đính thượng diệu bảo quán 　　thân tướng đại hắc sắc 　定惠燒香器　　以及如上說 　định huệ thiêu hương khí 　　dĩ cập như thượng thuyết 東門北得大勢菩薩 Đông môn Bắc Đắc-đại-thế Bồ-tát 　頂上五髮冠　　冠中住鍕持 　đảnh/đính thượng ngũ phát quan 　　quan trung trụ/trú 鍕trì 　身定白蓮華　　滋茂而未敷 　thân định bạch liên hoa 　　tư mậu nhi vị phu 　圍繞以圓光　　右惠說法印 　vi nhiễu dĩ viên quang 　　hữu huệ thuyết Pháp ấn 　以及身如普賢 　dĩ cập thân như Phổ Hiền 南寶手菩薩 Nam bảo thủ Bồ Tát 　頂上五髮冠　　身相白肉色 　đảnh/đính thượng ngũ phát quan 　　thân tướng bạch nhục sắc 　左定說法印　　右惠大蓮華 　tả định thuyết Pháp ấn 　　hữu huệ đại liên hoa 　其上跋折羅　　達寶珠焰鬘 　kỳ thượng bạt chiết la 　　đạt bảo châu diệm man 南門東寶幢菩薩 Nam môn Đông bảo Tràng Bồ-tát 　頂上五髻冠　　身相白肉色 　đảnh/đính thượng ngũ kế quan 　　thân tướng bạch nhục sắc 　左定大蓮華　　其上有幢幡 　tả định đại liên hoa 　　kỳ thượng hữu tràng phan 　右惠持寶珠　　焰鬘以圍繞 　hữu huệ trì bảo châu 　　diệm man dĩ vi nhiễu 　百千種瓔珞　　以及身如普賢 　bách thiên chủng anh lạc 　　dĩ cập thân như Phổ Hiền 西星宿菩薩 Tây tinh tú Bồ Tát 　頂上五髻冠　　身相赤黃色 　đảnh/đính thượng ngũ kế quan 　　thân tướng xích hoàng sắc 　左定拳押膝　　右惠蓮上鉢 　tả định quyền áp tất 　　hữu huệ liên thượng bát 西門南寶月菩薩 Tây môn Nam Bảo nguyệt Bồ Tát 　頂上五髻冠　　身相茂黃色 　đảnh/đính thượng ngũ kế quan 　　thân tướng mậu hoàng sắc 　左定縛日羅　　右惠拳押膝 　tả định phược-nhật-la 　　hữu huệ quyền áp tất 北滿月菩薩 Bắc mãn nguyệt Bồ Tát 　頂上五髻冠　　身相深黃色 　đảnh/đính thượng ngũ kế quan 　　thân tướng thâm hoàng sắc 　左上青雲月　　古惠施無畏 　tả thượng thanh vân nguyệt 　　cổ huệ thí vô úy 北門東一切儀成就菩薩 Bắc môn Đông nhất thiết nghi thành tựu Bồ Tát 　頂上五髻冠　　身相黃金色 　đảnh/đính thượng ngũ kế quan 　　thân tướng hoàng kim sắc 　左定掘金輪　　右惠持蓮華 　tả định quật kim luân 　　hữu huệ trì liên hoa 西勇施菩薩 Tây dũng thí Bồ-tát 　頂上五髻冠　　身相白肉色 　đảnh/đính thượng ngũ kế quan 　　thân tướng bạch nhục sắc 　左定蓮上經　　右惠拳押膝 　tả định liên thượng Kinh 　　hữu huệ quyền áp tất 以上十六菩薩。嚴身如彌勒。 dĩ thượng thập lục Bồ Tát 。nghiêm thân như Di lặc 。 既說十六大菩薩各各威儀嚴身。 ký thuyết thập lục đại Bồ-tát các các uy nghi nghiêm thân 。 今說第三重院儀式。 kim thuyết đệ tam trọng viện nghi thức 。 第三院東門持國天王 đệ tam viện Đông môn trì quốc thiên vương 　寶冠嚴髮髻　　面門青肉色 　bảo quán nghiêm phát kế 　　diện môn thanh nhục sắc 　左定執利鉾　　身妙散瓔珞 　tả định chấp lợi 鉾　　thân diệu tán anh lạc 　袈裟及天衣　　金剛寶甲專 　ca sa cập thiên y 　　Kim cương bảo giáp chuyên 　右惠著腰相　　瞋怒威德相 　hữu huệ trước/trứ yêu tướng 　　sân nộ uy đức tướng 　跏趺右押左　　蓮葉以為嚴 　già phu hữu áp tả 　　liên diệp dĩ vi/vì/vị nghiêm 南門毘樓勒叉天王 Nam môn Tì-lâu lặc xoa Thiên Vương 　頂冠嚴髮髻　　面門赤肉色 　đảnh/đính quan nghiêm phát kế 　　diện môn xích nhục sắc 　左定拳押膝　　右惠金剛釰 　tả định quyền áp tất 　　hữu huệ Kim cương 釰 西門毘樓博叉天 Tây môn tỳ lâu bác xoa Thiên 　寶冠嚴髮髻　　面門白黃色 　bảo quán nghiêm phát kế 　　diện môn bạch hoàng sắc 　左定捧寶塔　　右惠持寶釰 　tả định phủng bảo tháp 　　hữu huệ trì bảo 釰 以上四大天王威儀嚴身同持國天王。 dĩ thượng tứ đại thiên vương uy nghi nghiêm thân đồng trì quốc thiên vương 。 東門南天帝釋 Đông môn Nam Thiên đế thích 　寶冠嚴頂上　　戴持三鈷杵 　bảo quán nghiêm đảnh/đính thượng 　　đái trì tam cổ xử 　面門白黃色　　左定結拳印 　diện môn bạch hoàng sắc 　　tả định kết/kiết quyền ấn 　右惠持一鈷　　百千種瓔珞 　hữu huệ trì nhất cổ 　　bách thiên chủng anh lạc 　袈裟天飛衣　　定住妙高座 　ca sa Thiên phi y 　　định trụ/trú diệu cao tọa 北大梵天王 Bắc Đại phạm Thiên Vương 　四面髮髻冠　　面門白肉色 　tứ diện phát kế quan 　　diện môn bạch nhục sắc 　每面三目相　　四手惠持花 　mỗi diện tam mục tướng 　　tứ thủ huệ trì hoa 　次惠持數珠　　定上執鐸持 　thứ huệ trì sổ châu 　　định thượng chấp đạc trì 　定下手側掌　　屈風餘甲直 　định hạ thủ trắc chưởng 　　khuất phong dư giáp trực 　身散妙瓔珞　　袈裟及天衣 　thân tán diệu anh lạc 　　ca sa cập thiên y 　圓光遁寶身　　國持七我車 　viên quang độn bảo thân 　　quốc trì thất ngã xa 南門東大自在天 Nam môn Đông đại tự tại thiên 　頂上妙天冠　　面門紫蓮華 　đảnh/đính thượng diệu thiên quan 　　diện môn tử liên hoa 　定惠把利鉾　　垂大黑牛水 　định huệ bả lợi 鉾　　thùy Đại hắc ngưu thủy 　上妙寶瓔珞　　天衣及飛衣 　thượng diệu bảo anh lạc 　　thiên y cập phi y 　嚴身微妙色　　安住月輪海 　nghiêm thân vi diệu sắc 　　an trụ nguyệt luân hải 西難陀龍王 Tây Nan-đà long Vương 　頂上九頭龍　　身相白肉色 　đảnh/đính thượng cửu đầu long 　　thân tướng bạch nhục sắc 　左定結拳印　　右惠持羂索 　tả định kết/kiết quyền ấn 　　hữu huệ trì quyển tác 　瞋怒降伏相　　蓮華以為座 　sân nộ hàng phục tướng 　　liên hoa dĩ vi/vì/vị tọa 西門南妙法緊那羅王 Tây môn Nam diệu pháp khẩn-na-la Vương 　麞鹿馬頭面　　身相赤肉色 　chương lộc Mã đầu diện 　　thân tướng xích nhục sắc 　執持音聲器　　又身裸形相 　chấp trì âm thanh khí 　　hựu thân lỏa hình tướng 北樂乾闥婆王 Bắc lạc/nhạc càn thát bà vương 　頂上以角冠　　身相赤肉色 　đảnh/đính thượng dĩ giác quan 　　thân tướng xích nhục sắc 　身如大牛王　　左定執簫笛 　thân như Đại ngưu vương 　　tả định chấp tiêu địch 　右惠持寶釰　　具大威力相 　hữu huệ trì bảo 釰　　cụ đại uy lực tướng 北門東如意迦樓羅王 Bắc môn Đông Như ý ca lâu la Vương 　頂上如意珠　　鳥頭觜二翼 　đảnh/đính thượng như ý châu 　　điểu đầu tuy nhị dực 　身相青黑色　　口吹螺唄笛 　thân tướng thanh hắc sắc 　　khẩu xuy loa bái địch 西羅睺阿修羅王 Tây La-hầu A-tu-la Vương 　頂上髮髻冠　　身相青黑色 　đảnh/đính thượng phát kế quan 　　thân tướng thanh hắc sắc 　右修羅智印　　面門忿怒相 　hữu tu la trí ấn 　　diện môn phẫn nộ tướng 　左定金剛水　　風絞空輪上 　tả định Kim Cương thủy 　　phong giảo không luân thượng 東北烏蒭沙摩 Đông Bắc ô sô sa ma 　髮髻遶自地　　身相大青色 　phát kế nhiễu tự địa 　　thân tướng đại thanh sắc 　金剛寶瓔珞　　甚大忿怒相 　Kim cương bảo anh lạc 　　thậm đại phẫn nộ tướng 　左定執羂索　　右理寶數珠 　tả định chấp quyển tác 　　hữu lý bảo sổ châu 　右惠執三(肆-聿+叉)　　右智滿願印 　hữu huệ chấp tam (tứ -duật +xoa )　　hữu trí mãn nguyên ấn 　以惠方願屈　　智力直加哺 　dĩ huệ phương nguyện khuất 　　trí lực trực gia bộ 　以獸皮為衣　　右有兩赤蛇 　dĩ thú bì vi/vì/vị y 　　hữu hữu lượng (lưỡng) xích xà 　蟠絞垂胸臆　　令膽本尊面 　bàn giảo thùy hung ức 　　lệnh đảm bản tôn diện 　亦四臂兩膊白　　有一蛇遶之 　diệc tứ tý lượng (lưỡng) bạc bạch 　　hữu nhất xà nhiễu chi 　其色甚青白　　住寶池蓮上 　kỳ sắc thậm thanh bạch 　　trụ/trú bảo trì liên thượng 東南聖軍荼利 Đông Nam Thánh quân đồ lợi 　髮髻髑髏冠　　雷電玄雲色 　phát kế độc lâu quan 　　lôi điện huyền vân sắc 　三目怖畏相　　八臂操器拭 　tam mục bố úy tướng 　　bát tý thao khí thức 　左定掘金輪　　左理持戰銷 　tả định quật kim luân 　　tả lý trì chiến tiêu 　左定金剛鉤　　右惠執三釰 　tả định Kim cương câu 　　hữu huệ chấp tam 釰 　右智拳押脇　　先作金剛拳 　hữu trí quyền áp hiếp 　　tiên tác Kim Cương quyền 　直竪戒風輪　　當右脇之下 　trực thọ giới phong luân 　　đương hữu hiếp chi hạ 　右惠施無畏　　定惠大願印 　hữu huệ thí vô úy 　　định huệ đại nguyện ấn 　先以右惠腕　　押左定腕睡 　tiên dĩ hữu huệ oản 　　áp tả định oản thụy 　各作金剛拳　　定惠戒風輪 　các tác Kim Cương quyền 　　định huệ giới phong luân 　各直竪當胸　　金剛寶瓔珞 　các trực thọ đương hung 　　Kim cương bảo anh lạc 　左八臂八蛇　　遶八臂為珠 　tả bát tý bát xà 　　nhiễu bát tý vi/vì/vị châu 　二蛇遶二膞　　二蛇遶二耳 　nhị xà nhiễu nhị thuần 　　nhị xà nhiễu nhị nhĩ 　獸王皮為衣　　白蓮承兩足 　thú Vương bì vi/vì/vị y 　　bạch liên thừa lưỡng túc 　威怒耳焰鬘 　uy nộ nhĩ diệm man 東南聖不動尊 Đông Nam Thánh bất động tôn 　髻上八葉蓮　　頂髻垂左肩 　kế thượng bát diệp liên 　　đảnh/đính kế thùy tả kiên 　一目而諦觀　　面門水波相 　nhất mục nhi đế quán 　　diện môn thủy ba tướng 　大忿怒白牙　　左定掘羂索 　Đại phẫn nộ bạch nha 　　tả định quật quyển tác 　金剛寶瓔珞　　一切寶嚴飾 　Kim cương bảo anh lạc 　　nhất thiết bảo nghiêm sức 　威怒身大鬘　　住七寶(艋-子+羊)右 　uy nộ thân Đại man 　　trụ/trú thất bảo (mãnh -tử +dương )hữu 西北聖降三世 Tây Bắc Thánh hàng tam thế 　髑髏大髻冠　　夏時雨雲色 　độc lâu Đại kế quan 　　hạ thời vũ vân sắc 　三面三三目　　呵吒吒微咲 　tam diện tam tam mục 　　ha trá trá vi tiếu 　極大忿怒相　　左定執乾銷 　cực đại phẫn nộ tướng 　　tả định chấp kiền tiêu 　左理把寶弓　　左定金剛索 　tả lý bả bảo cung 　　tả định Kim Cương tác 　右惠跋折羅　　右智持寶箭 　hữu huệ bạt chiết la 　　hữu trí trì bảo tiến 　理智救世印　　先以左定腕 　lý trí cứu thế ấn 　　tiên dĩ tả định oản 　押右惠腕上　　以右禪地輪 　áp hữu huệ oản thượng 　　dĩ hữu Thiền địa luân 　叉左禪地輪　　猶如懸連鉤 　xoa tả Thiền địa luân 　　do như huyền liên câu 　左定進水輪　　及以忍火輪 　tả định tiến/tấn thủy luân 　　cập dĩ nhẫn hỏa luân 　相屈入掌中　　亦以戒風輪 　tướng khuất nhập chưởng trung 　　diệc dĩ giới phong luân 　檀惠輪直竪　　各各相附頭 　đàn huệ luân trực thọ 　　các các tướng phụ đầu 　臂如鳥兩觜　　右惠亦如定 　tý như điểu lượng (lưỡng) tuy 　　hữu huệ diệc như định 　金剛寶瓔珞　　莊嚴上妙身 　Kim cương bảo anh lạc 　　trang nghiêm thượng diệu thân 　身光(雨/臂)靂電　　焰鬘靡不商 　thân quang (vũ /tý )lịch điện 　　diệm man mĩ/mị bất thương 　摩醯及何妃　　兩身以為座 　ma-ê cập hà phi 　　lượng (lưỡng) thân dĩ vi/vì/vị tọa 既說三重方壇。諸尊等方位。及威儀形色。 ký thuyết tam trọng phương đàn 。chư tôn đẳng phương vị 。cập uy nghi hình sắc 。 已說壇形。次內院地色紺瑠璃色。 dĩ thuyết đàn hình 。thứ nội viện địa sắc cám lưu ly sắc 。 第二院地赤真珠色。三院淺赤色。 đệ nhị viện địa xích trân châu sắc 。tam viện thiển xích sắc 。 從內院至二院間吠瑠璃地。五釰文。 tùng nội viện chí nhị viện gian phệ lưu ly địa 。ngũ 釰văn 。 從二院至三門紫磨蓮華金地。三釰文。從三院至蓮華門赤黃金地。 tùng nhị viện chí tam môn tử ma liên hoa kim địa 。tam 釰văn 。tùng tam viện chí liên hoa môn xích hoàng kim địa 。 獨釰文。 độc 釰văn 。 次四方蓮華門(白肉色)四隅金剛木橛十字跋折 thứ tứ phương liên hoa môn (bạch nhục sắc )tứ ngung Kim cương mộc quyết thập tự bạt chiết 羅也。又云乾陀木橛。 La dã 。hựu vân Càn-đà mộc quyết 。 四方四隅青蓮華圍遶。 tứ phương tứ ngung thanh liên hoa vi nhiễu 。 時婆誐鑁說是經已。 thời Bà nga tông thuyết thị Kinh dĩ 。 平等大會一乘曼荼攞滿願會一切諸菩薩金剛手等。聞佛所說。 bình đẳng đại hội nhất thừa mạn đồ la mãn nguyên hội nhất thiết chư Bồ-tát Kim Cương Thủ đẳng 。văn Phật sở thuyết 。 心大歡喜。信受奉行。 tâm đại hoan hỉ 。tín thọ phụng hành 。 法花曼荼攞威儀形色法經 Pháp hoa mạn đồ la uy nghi hình sắc Pháp Kinh 　　　　交了　　　　　　　　空契本 　　　　giao liễu 　　　　　　　　không khế bổn 　【圖】 　【đồ 】 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:14:31 2008 ============================================================